Вступление в “Погребок”

перевод стихотворения Пьера Дюпона (1821-1870) 

Адам, которого патроном
Мой дед зовёт по старине,
Тебя избрал я компаньоном,
Дай в погребке напиться мне!
Наставь меня в науке тонкой,
Как без воды вкушать вино!
Пусть наподобие бочонка
Меня раздует - всё равно! 

Хочу в почтенном братстве пьяниц
Я тоже знаменитым стать,
Они за яркий мой румянец
Должны мне похвалу воздать.
Другим пусть достаётся слава
Великих мыслей, важных дел,
Ведь в погреб я спустился, право,
Лишь потому, что пить хотел. 

Торги я завтра открываю,
Все книги я продать готов,
Хранить я больше не желаю
Ни рифмачей, ни мудрецов!
Поклонником останусь ярым
Я, впрочем, стихоплётов тех,
Что издевались над Тенаром
И воспевали ад сквозь смех! 

Когда порой я ощущаю,
Что полон деньгами карман,
Их в ящик я не запираю,
Но тотчас напиваюсь пьян.
Из вин бургундских в придорожном
Трактире выберу я то,
Которым почитал возможным
Напиться и аббат Сито! 

Друзья, уйдём из подземелья
И, где-нибудь найдя пустырь,
Построим монастырь веселья,
Совсем особый монастырь!
Мы создадим своё священство,
Пример покажем всей земле,
В питье достигнем совершенства,
Повторим славный век Рабле!