| |
Клятвопреступники нашли здесь отдых вечный:
Безглавый Карл1 и Генрих бессердечный2.
В их мрачном склепе меж надгробных плит
Король некоронованный3 стоит,
Кровавый деспот, правящий державой,
Властитель бессердечный и безглавый.
Подобно Карлу, верен он стране,
Подобно Генриху - своей жене.
Напрасна смерть! Бессилен суд небес!
Двойной тиран в Британии воскрес.
Два изверга извергнуты из гроба -
И в регенте соединились оба!
Примечания
Стихотворение до публикации распространялось в списках в различных кругах читателей. В письме к Муру от 12 марта 1814 года Байрон писал:
"Не могу понять, как принимается Склеп, но он таков, каков есть. Он слишком угрюмый, но, если говорить правду, мои сатиры не очень забавны..."
На что Мур отвечал: "Ваши строки о телах Карла и Генриха расхватываются с удивительной жадностью..."
1 Безглавый Карл - Карл I, английский король (1600-1649). Во время английской буржуазной революции был низложен и казнен (обезглавлен).
2 Генрих бессердечный - Генрих VIII.
3 Король некоронованный - принц-регент Англии в 1811-1820 гг., с 1820 года английский король Георг IV.
Впервые опубликовано - Собрание сочинений в 6 томах, Париж, 1819 (на англ. языке). Перевод С. Маршака.
—
|
|
А (19)